Tham gia vào cuộc thi dịch thuật lần thứ 10 Giải thưởng Susanna Roth dành cho các dịch giả mới bắt đầu từ tiếng Séc dưới 40 tuổi. Mục tiêu của cuộc thi là hỗ trợ các dịch giả trẻ nước ngoài, các chuyên gia về văn hóa Séc.
Các Trung tâm Séc (ČC) và Trung tâm Văn học Séc, bộ phận Thư viện Quốc gia Morava (ČLC), công bố cuộc thi dịch thuật quốc tế lần thứ 11 Giải thưởng Susanna Roth dành cho các dịch giả nước ngoài mới bắt đầu từ tiếng Séc trong độ tuổi dưới 40 (sinh năm 1985 trở về sau). Cuộc thi này dành cho các dịch giả nước ngoài, các chuyên gia về văn hóa Séc hoặc bất kỳ ai có sự yêu thích với tiếng Séc và dịch thuật mà chưa có bản dịch sách được xuất bản.
Năm nay, cuộc thi sẽ tranh giải cho bản dịch tốt nhất của đoạn trích từ cuốn sách của Kristina Hamplová: Lover/Fighter (nhà xuất bản Dokořán, 2024). Văn bản dự thi là đoạn trích từ trang 9 – 24 (trang 9 MỞ ĐẦU; trang 24 cho đến câu: Đối với chúng tôi, điều này có nghĩa là hai điều: thứ nhất có thể nguy hiểm và thứ hai là nó có từ cỏ.) với độ dài tối đa 11 trang chuẩn.
hamplova---lover_fighter-text-k-prekladu.pdf
Giải thưởng cho người chiến thắng là chuyến thăm kéo dài vài ngày đến Séc kết hợp với việc tham gia tích cực vào hội thảo chuyên đề với chương trình đi kèm.
Thời hạn gửi bản dịch là: 31 tháng 3 năm 2025.
Kết quả sẽ được công bố trước ngày 15 tháng 5 năm 2025. Thời gian lưu trú của các dịch giả được trao giải tại Cộng hòa Séc dự kiến vào tháng 7 năm 2025.
Văn bản đã dịch gửi đến địa chỉ: nguyentrang@czechcentres.cz
Người tham gia sẽ nộp bản dịch dự thi dưới dạng điện tử qua email của ČCZ hoặc ZÚ tương ứng, và trong thời hạn được nêu trong thông báo cuộc thi cho quốc gia đó. Ngoài bản dịch dự thi, người tham gia cũng sẽ cung cấp bản lý lịch nghề nghiệp dưới dạng một tiểu sử ngắn tối đa 1000 ký tự (bao gồm cả khoảng trắng) bằng tiếng Séc, một bức ảnh hiện tại kèm theo tên tác giả bức ảnh với chất lượng in và một bản tuyên bố danh dự xác nhận quyền tác giả của bản dịch dự thi đã nộp.
Bằng việc nộp các tài liệu, thông tin và bức ảnh nêu trên, người tham gia cuộc thi đồng ý với việc xử lý chúng cho mục đích của cuộc thi và việc sử dụng chúng cho các mục đích liên quan đến việc truyền thông về cuộc thi, tức là việc công bố chúng (trên các trang web của ČC, ČLC hoặc ZÚ hoặc thông qua các ấn phẩm liên quan) trong trường hợp họ chiến thắng trong khuôn khổ quốc gia đó.
