Các Trung tâm Séc (CC) và Trung tâm Văn học Séc, một phần của Thư viện Morava, thông báo tổ chức lần thứ 11 Giải thưởng Susanna Roth, một cuộc thi dịch thuật quốc tế dành cho các dịch giả trẻ nước ngoài từ tiếng Séc dưới 40 tuổi (sinh năm 1985 trở về sau). Cuộc thi mở rộng cho các dịch giả nước ngoài, các nhà nghiên cứu tiếng Séc hoặc bất kỳ ai yêu mến tiếng Séc và công việc dịch thuật mà chưa từng xuất bản sách dịch.
Năm nay, cuộc thi tìm kiếm bản dịch xuất sắc nhất của một đoạn trích từ tác phẩm "Người tình/Kẻ chiến đấu" (Lover/Fighter) của Kristina Hamplová (xuất bản bởi Dokořán, 2024). Văn bản cuộc thi là đoạn trích từ trang 9 đến trang 24 (trang 9: Lời nói đầu; trang 24 đến câu: Nhưng đối với chúng ta, điều đó có nghĩa là hai điều: thứ nhất, cô ấy có thể nguy hiểm, và thứ hai, cô ấy được tạo ra từ cỏ dại.), dài tối đa 11 trang tiêu chuẩn.
hamplova---lover_fighter-text-k-prekladu.pdf
Giải thưởng dành cho người chiến thắng là một chuyến thăm kéo dài vài ngày tới Cộng hòa Séc, kết hợp với việc tham gia tích cực vào một hội thảo chuyên nghiệp cùng các chương trình đi kèm. Đại sứ quán Cộng hòa Séc tại Zagreb sẽ hỗ trợ chi phí đi lại của người chiến thắng đến và đi từ Cộng hòa Séc.
Hạn cuối nộp bài: 31 tháng 3 năm 2025
Kết quả sẽ được công bố trước ngày 15 tháng 5 năm 2025. Các dịch giả đạt giải dự kiến sẽ lưu trú tại Cộng hòa Séc đến tháng 7 năm 2025.
Văn bản dịch tham dự cuộc thi xin gửi tới: nguyentrang@czechcentres.cz
Người tham gia cần nộp bản dịch tham dự cuộc thi dưới dạng điện tử qua email của Trung tâm Séc hoặc cơ quan tổ chức tương ứng tại quốc gia mình theo thời hạn được nêu trong thông báo của cuộc thi. Ngoài bản dịch dự thi, người tham gia cần cung cấp:Sơ yếu lý lịch chuyên môn dưới dạng bài giới thiệu (dài không quá 1.000 ký tự, bao gồm khoảng trắng) bằng tiếng Séc.Ảnh chân dung mới nhất, bao gồm thông tin về tác giả của bức ảnh, với chất lượng phù hợp để in ấn.Tuyên bố về quyền tác giả đối với bản dịch dự thi đã gửi.Bằng việc gửi các tài liệu, dữ liệu và ảnh nói trên, người tham gia đồng ý với việc xử lý các thông tin này cho mục đích cuộc thi và đồng ý sử dụng chúng cho mục đích truyền thông liên quan đến cuộc thi, ví dụ như công bố trên các trang web của Cộng hòa Séc, Phòng Thương mại Séc hoặc Liên minh các Quốc gia Độc lập, hoặc qua các ấn phẩm liên quan nếu họ giành chiến thắng trong quốc gia mình.
