Nová generace, nový pohled: Vietnamsko-český příběh ve fotografiích
Dne 31. října 2025 se v prostorách Velvyslanectví České republiky v Hanoji uskutečnila tisková konferencek výstavěLittle Hanoi, Next Generation, která bude v Hanoji zahájena 2. listopadu 2025 v rámci Hanoi Photo Biennale ’25. Projekt představil svou vizi ještě před oficiálním otevřením a přiblížil novinářům i veřejnosti témata, na nichž je vystavěn.
Autorky projektu - fotografky Štěpánka Stein a Vendy Mlejnská na tiskové konferenci představily koncepci výstavy, která zahrnovala přibližně šedesát portrétů mladých lidí vietnamského původu vyrůstajících v České republice, doplněných snímky krajin severního a středního Vietnamu, míst spojených s rodinnou historií mnoha česko-vietnamských rodin. Tiskovou konferenci rovněž doprovázeli představitelé Velvyslanectví České republiky v Hanoji, Dana Brabcová, vedoucí kulturního úseku, a J.E. Hynek Kmoníček, velvyslanec České republiky ve Vietnamu.
K představení projektu se připojili také zástupci partnerů, Veronika Diamantová, vedoucí komunikace Sev.en Global Investments, a Phạm Thu Hiền , ředitelka Elmich Group.TISKOVÁ ZPRÁVADo vietnamské a české kulturní scény vstupuje nový, silný fotografický projekt. Výstava Little Hanoi, Next Generation bude zahájena 2. listopadu 2025 v Hanoji a představí přibližně šedesát stylizovaných portrétů mladých lidí vietnamského původu, kteří vyrůstali v České republice. Portréty doplní krajiny ikonických a historicky významných míst severního a středního Vietnamu, odkud pochází mnoho česko-vietnamských rodin.
Tyto portréty zachycují životy lidí vyrůstajících mezi dvěma kulturami zakořeněných v české společnosti, ale zároveň hluboce spjatých s vietnamským dědictvím. Autory projektu jsou fotografky Štěpánka Stein, Vendy Mlejnská a editorka Thùy Dương Trinh.
Výstava pořádaná Českými centry a Velvyslanectvím České republiky v Hanoji, bude mít premiéru ve Vietnamu v rámci prestižního Hanoi Photo Biennale ‘25 a následně se přesune do České republiky, kde bude uvedena v příštím roce.
Projekt se koná pod záštitou a s podporou Velvyslanectví Vietnamské socialistické republiky v Praze, s velkorysou podporou hlavního partnera Sev.en Global Investments.Co říkají o výstavě: Jeho Excelence Hynek Kmoníček, Velvyslanec České republiky ve Vietnamu:„Druhá generace to má vždy těžší než ta první. Oni si svůj život nevybrali, oni se do něj narodili a teď se s tím musí poprat. A jak se jim to daří, uvidíte na této výstavě.”
Štěpánka Stein, autorka projektu, fotografka:„Fotografie je pro mě způsob, jak zachytit to, co slovy často nejde - (ne)obyčejné lidi, ducha doby. Je to most, který propojuje generace, kultury i vzpomínky.
Projekt The Next Generation vznikl z hluboké potřeby porozumět a uchovat to, co je zdánlivě neviditelné. Věřím, že v čase získá ještě větší význam. Stane se pamětí, která mluví něžně, ale jasně. A snad i mostem k porozumění.
Veronika Diamantová, vedoucí komunikace, Sev.en Global Investments
“Jsme hrdí, že můžeme podpořit výstavu Little Hanoi - Next generation, která překračuje hranice umění. Je oslavou vzájemného respektu, trvalého partnerství a kulturních vazeb mezi našimi dvěma zeměmi.”
Projekt Little Hanoi, Next Generation navazuje na fotografickou sérii, kterou v roce 2008 zahájily Štěpánka Stein a Salim Issa. Projekt tehdy jako první otevřel téma vietnamské komunity v České republice prostřednictvím uměleckého zpracování. V době svého vzniku šlo o téma sotva zkoumané, a v uměleckém kontextu téměř neznámé.
O sedmnáct let později přichází nová generace. Sebevědomá, kulturně propojená a citlivě vnímající napětí mezi identitou a příslušností. Od dětství přes dospívání až po dospělost zůstává touha patřit, být přijímán a najít své místo ve světě. Tato generace si přesto razí vlastní cestu, po níž se bude moci vydat i budoucí generace. VÝSTAVA A VERNISÁŽVýstava bude mít premiéru v Hanoji 2. listopadu 2025 v rámci Biennale Hanoi Photo ‘25. Po této premiéře bude představena v Ho Či Minově Městě v roce 2026 a následně v Praze, kde se uvede v červnu 2026.OBECNÉ INFORMACE Název: Little Hanoi, Next Generation Kurátorský koncept a produkce: Štěpánka Stein, Vendy Mlejnská Místo konání: Vincom Center for Contemporary Art (VCCA), patro B1-R3, Royal City, 72A Nguyen Trai Street, Thanh Xuan, Hanoi Otevírací doba: 10:00-21:00, denně Termín výstavy: 2.-21. listopadu 2025 Tisková konference: 31. října 2025 v 15:00 Oficiální zahájení: 2. listopadu 2025 v 16:00 Fotografové a autoři projektu: Štěpánka Stein, Vendy Mlejnská, Thuy Duong Nguyen Trinh Pořadatelé: Česká centra, Velvyslanectví České republiky v Hanoji Hlavní partner: Sev.en Global Investments Partneři: Elmich, PPF Podpořeno: Ministerstvem kultury České republiky, Viet Up, Viet Cast CZ
KONTAKT PRO MÉDIA
Trang Nguyen
Phone: 0977457929
E-mail: nguyentrang@czechcentres.cz
